{
  "name": "Statutory withdrawal-button wording in all 24 official EU languages",
  "description": "The button wording Article 11a of Directive 2011/83/EU (as inserted by Directive (EU) 2023/2673) prescribes, read from the official EUR-Lex language versions rather than translated, with form-field labels rendering the three items of information Art. 11a(2) requires. The Directive prescribes no wording for the fields, so those labels are not quotations. Each language version of the Directive is equally authentic, so the button wording genuinely differs per language.",
  "version": "2026-09-10",
  "language_count": 24,
  "source": {
    "instrument": "Directive (EU) 2023/2673 amending Directive 2011/83/EU",
    "celex": "32023L2673",
    "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32023L2673",
    "applicable_from": "2026-06-19",
    "provisions": {
      "withdraw_button": "Art. 11a(1)(a)",
      "confirm_button": "Art. 11a(3)",
      "field_name": "Art. 11a(2)(a)",
      "field_contract": "Art. 11a(2)(b)",
      "field_email": "Art. 11a(2)(c)"
    }
  },
  "verification": {
    "date": "2026-09-10",
    "result": "24/24",
    "method": "both button labels refetched from their own official EUR-Lex language version and matched verbatim, by scripts/verify-statutory-labels.py; the field labels are renderings and are not checked against the text"
  },
  "national_provisions": {
    "DE": {
      "provision": "§ 356a BGB",
      "in_force": "2026-06-19",
      "wording_allowance": "oder einer anderen gleichbedeutenden eindeutigen Formulierung",
      "confirmation_wording_is_exclusive": false,
      "acknowledgement": "unverzüglich auf einem dauerhaften Datenträger, mit dem Inhalt der Erklärung sowie Datum und Uhrzeit des Eingangs (Abs. 4)",
      "source_url": "https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__356a.html"
    },
    "AT": {
      "provision": "§ 13a FAGG",
      "in_force": "2026-10-01",
      "enacted_by": "BGBl. I Nr. 59/2026",
      "wording_allowance": "oder einer entsprechenden eindeutigen Formulierung",
      "confirmation_wording_is_exclusive": true,
      "acknowledgement": "auf einem dauerhaften Datenträger, mit dem Inhalt der Erklärung sowie Datum und Uhrzeit des Eingangs (Abs. 5)",
      "applies_to_contracts_concluded_after": "2026-09-30",
      "ris_ids": {
        "paragraph": "NOR40279256",
        "transitional": "NOR40279262",
        "annex": "NOR40279264"
      },
      "source_url": "https://www.ris.bka.gv.at/"
    }
  },
  "license": {
    "terms": "Free to reuse, including commercially, with attribution.",
    "attribution": "Cooloff — https://cooloffapp.com/en/eu-withdrawal-button-wording/",
    "canonical_page_en": "https://cooloffapp.com/en/eu-withdrawal-button-wording/",
    "canonical_page_de": "https://cooloffapp.com/de/eu-widerrufsbutton-wortlaut/",
    "corrections": "If a row is wrong, tell us and we will fix it here and say what was wrong, so every copy can be corrected from one place."
  },
  "disclaimer": "This reproduces the wording of official texts. It is not legal advice, and whether a given contract carries a right of withdrawal is a separate question (in Germany, see § 312g(2) BGB).",
  "languages": {
    "bg": {
      "name_en": "Bulgarian",
      "name_de": "Bulgarisch",
      "withdraw_button": "Откажете се от договора тук",
      "confirm_button": "Потвърждавам отказа",
      "field_name": "Име",
      "field_contract": "Данни, идентифициращи договора, от който желаете да се откажете (напр. номер на поръчка)",
      "field_email": "Електронна поща, на която ще бъде изпратено потвърждението за отказа",
      "carries_deictic": true
    },
    "cs": {
      "name_en": "Czech",
      "name_de": "Tschechisch",
      "withdraw_button": "Zde odstoupit od smlouvy",
      "confirm_button": "Potvrdit odstoupení od smlouvy",
      "field_name": "Jméno",
      "field_contract": "Údaje o smlouvě, od níž chcete odstoupit (např. číslo objednávky)",
      "field_email": "E-mail, na který bude zasláno potvrzení o přijetí odstoupení od smlouvy",
      "carries_deictic": true
    },
    "da": {
      "name_en": "Danish",
      "name_de": "Dänisch",
      "withdraw_button": "Fortryd aftale",
      "confirm_button": "Bekræft fortrydelse",
      "field_name": "Navn",
      "field_contract": "Oplysninger, der identificerer den aftale, du ønsker at fortryde (f.eks. ordrenummer)",
      "field_email": "E-mailadresse, som bekræftelsen af fortrydelsen sendes til",
      "carries_deictic": false
    },
    "de": {
      "name_en": "German",
      "name_de": "Deutsch",
      "withdraw_button": "Vertrag widerrufen",
      "confirm_button": "Widerruf bestätigen",
      "field_name": "Ihr Name",
      "field_contract": "Bestellnummer oder andere Angaben zur Identifizierung des Vertrags",
      "field_email": "E-Mail-Adresse für die Eingangsbestätigung",
      "carries_deictic": false
    },
    "el": {
      "name_en": "Greek",
      "name_de": "Griechisch",
      "withdraw_button": "Πατήστε εδώ για υπαναχώρηση",
      "confirm_button": "Επιβεβαίωση υπαναχώρησης",
      "field_name": "Ονοματεπώνυμο",
      "field_contract": "Στοιχεία που ταυτοποιούν τη σύμβαση από την οποία επιθυμείτε να υπαναχωρήσετε (π.χ. αριθμός παραγγελίας)",
      "field_email": "Ηλεκτρονική διεύθυνση στην οποία θα αποσταλεί η επιβεβαίωση της υπαναχώρησης",
      "carries_deictic": true
    },
    "en": {
      "name_en": "English",
      "name_de": "Englisch",
      "withdraw_button": "Withdraw from contract here",
      "confirm_button": "Confirm withdrawal",
      "field_name": "Your name",
      "field_contract": "Order number or other details identifying the contract",
      "field_email": "Email address for the acknowledgement of receipt",
      "carries_deictic": true
    },
    "es": {
      "name_en": "Spanish",
      "name_de": "Spanisch",
      "withdraw_button": "Desistir del contrato aquí",
      "confirm_button": "Confirmar desistimiento",
      "field_name": "Nombre",
      "field_contract": "Datos que identifiquen el contrato del que desea desistir (p. ej. número de pedido)",
      "field_email": "Correo electrónico al que se enviará la confirmación del desistimiento",
      "carries_deictic": true
    },
    "et": {
      "name_en": "Estonian",
      "name_de": "Estnisch",
      "withdraw_button": "Taganen lepingust",
      "confirm_button": "Kinnitan taganemise",
      "field_name": "Nimi",
      "field_contract": "Andmed selle lepingu tuvastamiseks, millest soovite taganeda (nt tellimuse number)",
      "field_email": "E-posti aadress, kuhu saadetakse taganemisteate kättesaamise kinnitus",
      "carries_deictic": false
    },
    "fi": {
      "name_en": "Finnish",
      "name_de": "Finnisch",
      "withdraw_button": "Peruuta sopimus tästä",
      "confirm_button": "Vahvista peruuttaminen",
      "field_name": "Nimi",
      "field_contract": "Tiedot sopimuksesta, jonka haluat peruuttaa (esim. tilausnumero)",
      "field_email": "Sähköpostiosoite, johon peruuttamisvahvistus lähetetään",
      "carries_deictic": true
    },
    "fr": {
      "name_en": "French",
      "name_de": "Französisch",
      "withdraw_button": "Renoncer au contrat ici",
      "confirm_button": "Confirmer la rétractation",
      "field_name": "Nom et prénom",
      "field_contract": "Numéro de commande ou autres indications permettant d'identifier le contrat",
      "field_email": "Adresse e-mail pour l'accusé de réception",
      "carries_deictic": true
    },
    "ga": {
      "name_en": "Irish",
      "name_de": "Irisch",
      "withdraw_button": "Tarraing siar ón gconradh anseo",
      "confirm_button": "Dearbhaigh an tarraingt siar",
      "field_name": "Ainm",
      "field_contract": "Mionsonraí lena sainaithnítear an conradh ar mian leat tarraingt siar uaidh (m.sh. uimhir an ordaithe)",
      "field_email": "Seoladh ríomhphoist chuig a seolfar admháil go bhfuarthas an tarraingt siar",
      "carries_deictic": true
    },
    "hr": {
      "name_en": "Croatian",
      "name_de": "Kroatisch",
      "withdraw_button": "Odustati od ugovora",
      "confirm_button": "Potvrditi odustajanje",
      "field_name": "Ime",
      "field_contract": "Pojedinosti o ugovoru od kojeg želite odustati (npr. broj narudžbe)",
      "field_email": "E-adresa na koju se šalje potvrda o odustajanju",
      "carries_deictic": false
    },
    "hu": {
      "name_en": "Hungarian",
      "name_de": "Ungarisch",
      "withdraw_button": "Elállás a szerződéstől",
      "confirm_button": "Elállás megerősítése",
      "field_name": "Név",
      "field_contract": "A szerződést azonosító adatok, amelytől el kíván állni (pl. rendelésszám)",
      "field_email": "E-mail-cím, amelyre az elállás megerősítését küldjük",
      "carries_deictic": false
    },
    "it": {
      "name_en": "Italian",
      "name_de": "Italienisch",
      "withdraw_button": "Recedere dal contratto qui",
      "confirm_button": "Conferma recesso",
      "field_name": "Nome",
      "field_contract": "Informazioni che identificano il contratto dal quale intende recedere (es. numero d'ordine)",
      "field_email": "E-mail a cui sarà inviata la conferma del recesso",
      "carries_deictic": true
    },
    "lt": {
      "name_en": "Lithuanian",
      "name_de": "Litauisch",
      "withdraw_button": "Atsisakyti sutarties čia",
      "confirm_button": "Patvirtinti sutarties atsisakymą",
      "field_name": "Vardas, pavardė",
      "field_contract": "Sutarties, kurios norite atsisakyti, identifikavimo duomenys (pvz., užsakymo numeris)",
      "field_email": "El. pašto adresas, kuriuo bus išsiųstas sutarties atsisakymo gavimo patvirtinimas",
      "carries_deictic": true
    },
    "lv": {
      "name_en": "Latvian",
      "name_de": "Lettisch",
      "withdraw_button": "Atteikties no līguma",
      "confirm_button": "Apstiprināt atteikumu",
      "field_name": "Vārds, uzvārds",
      "field_contract": "Informācija, kas ļauj identificēt līgumu, no kura vēlaties atteikties (piem., pasūtījuma numurs)",
      "field_email": "E-pasta adrese, uz kuru tiks nosūtīts apstiprinājums par atteikuma saņemšanu",
      "carries_deictic": false
    },
    "mt": {
      "name_en": "Maltese",
      "name_de": "Maltesisch",
      "withdraw_button": "Irtira mill-kuntratt hawnhekk",
      "confirm_button": "Ikkonferma r-reċess",
      "field_name": "Isem",
      "field_contract": "Dettalji li jidentifikaw il-kuntratt li minnu tixtieq tirtira (eż. numru tal-ordni)",
      "field_email": "Indirizz tal-email fejn tintbagħat il-konferma tar-reċess",
      "carries_deictic": true
    },
    "nl": {
      "name_en": "Dutch",
      "name_de": "Niederländisch",
      "withdraw_button": "Hier de overeenkomst herroepen",
      "confirm_button": "Herroeping bevestigen",
      "field_name": "Naam",
      "field_contract": "Gegevens ter identificatie van de overeenkomst die u wenst te herroepen (bv. bestelnummer)",
      "field_email": "E-mailadres waarnaar de bevestiging van de herroeping wordt verstuurd",
      "carries_deictic": true
    },
    "pl": {
      "name_en": "Polish",
      "name_de": "Polnisch",
      "withdraw_button": "Odstąp od umowy tutaj",
      "confirm_button": "Potwierdź odstąpienie od umowy",
      "field_name": "Imię i nazwisko",
      "field_contract": "Dane identyfikujące umowę, od której chcesz odstąpić (np. numer zamówienia)",
      "field_email": "Adres e-mail, na który zostanie przesłane potwierdzenie odstąpienia od umowy",
      "carries_deictic": true
    },
    "pt": {
      "name_en": "Portuguese",
      "name_de": "Portugiesisch",
      "withdraw_button": "Retrate-se do contrato aqui",
      "confirm_button": "Confirmar retratação",
      "field_name": "Nome",
      "field_contract": "Informações que identifiquem o contrato do qual pretende retratar-se (p. ex. número da encomenda)",
      "field_email": "E-mail para o qual será enviada a confirmação da retratação",
      "carries_deictic": true
    },
    "ro": {
      "name_en": "Romanian",
      "name_de": "Rumänisch",
      "withdraw_button": "Retrageți-vă din contract aici",
      "confirm_button": "Confirmați retragerea",
      "field_name": "Nume",
      "field_contract": "Detalii de identificare a contractului din care doriți să vă retrageți (de ex. numărul comenzii)",
      "field_email": "Adresa de e-mail la care va fi trimisă confirmarea retragerii",
      "carries_deictic": true
    },
    "sk": {
      "name_en": "Slovak",
      "name_de": "Slowakisch",
      "withdraw_button": "Odstúpiť od zmluvy tu",
      "confirm_button": "Potvrdiť odstúpenie od zmluvy",
      "field_name": "Meno",
      "field_contract": "Údaje identifikujúce zmluvu, od ktorej chcete odstúpiť (napr. číslo objednávky)",
      "field_email": "E-mail, na ktorý sa zašle potvrdenie o prijatí odstúpenia od zmluvy",
      "carries_deictic": true
    },
    "sl": {
      "name_en": "Slovenian",
      "name_de": "Slowenisch",
      "withdraw_button": "Kliknite tukaj za odstop od pogodbe",
      "confirm_button": "Potrdi odstop od pogodbe",
      "field_name": "Ime",
      "field_contract": "Podatki o pogodbi, od katere želite odstopiti (npr. številka naročila)",
      "field_email": "E-naslov, na katerega bo poslano potrdilo o prejemu odstopa od pogodbe",
      "carries_deictic": true
    },
    "sv": {
      "name_en": "Swedish",
      "name_de": "Schwedisch",
      "withdraw_button": "Ångra avtalet här",
      "confirm_button": "Bekräfta frånträde",
      "field_name": "Namn",
      "field_contract": "Uppgifter som identifierar det avtal du önskar frånträda (t.ex. ordernummer)",
      "field_email": "E-postadress dit bekräftelsen av frånträdet skickas",
      "carries_deictic": true
    }
  }
}